If you cannot read pdf files on your computer, you will need to download adobe reader. The guides are provided in adobe acrobat pdf format. Step by step how to rewrite an existing rule in plain language view more plain writing. Predictably, 64% said they are frustrated when they read legal documents. Dod plain language washington headquarters services. Since not only law students need writing skill, others following business english courses might find the. Legal english is defined, the case for plain language use is made, and strategies for clarity in l2 writing are given in the form of an evidencebased checklist. As part of the divideandeliminate method in the agenda, we divided legal writing. Part one of a screencast series on writing in plain legal english. In the spirit of this goal, weve created the plain language legal dictionary. Find what they need provide assistance with assist understand what they find the first time shall. The book encourages legal writers to challenge conventions and offers valuable insights into the writing process. Some in the solicitors branch of the legal profession have moved to a more relaxed style of writing. Its website includes information on guides to plain language writing and access to its free bimonthly plain language law newsletter.
The real strength in plain language legal writing is how, throughout, stephens provides clear instructions on how to accomplish what shes recommending. Nebraska show how important the use of plain language is. Dod has organized a committee of plain language points of contact from different components and organizations within dod to. Plain legal language cheryl stephens, plain language wizardry.
Top 10 phrases not to use in a contract a lesson from dr. Professor kimble names michele aspreys book plain language for lawyers as one of the top publications in the history of plain language. Address separate audiences separately an important part of writing for your audience is addressing separate audiences separately. Legal writing in plain english is a manual written for legal and non legal audiences. Plain english campaign is an independent group fighting for plain english in public communication. Antiquated words flourish words such as herein, therein. Plain language in the legal profession plainlanguage. It is at one level a wellorganized practical companion. A guide to using clearer language 3 rd ed, cambridge university press, 20. In new zealand, tania mcanearney works with a four minds approach for large legal projects. Rocket lawyer is committed to making the law simpler, more affordable, and available to everyone. Free plain english guides from plain language commission on. The law requires that federal agencies use clear government communication that the public can understand and use.
The plain language institute, in vancouver, british columbia, commissioned a survey of 600 residents about legal language. Plain language presents an idea in the clearest way that the idea will allow. Plain language is writing designed to ensure the reader understands as quickly, easily, and completely as possible. The report card grades agencies on their efforts to comply with the plain writing act and each agencys plain writing supporting activities. Garners legal writing in plain english has helped address this problem by providing lawyers, judges, paralegals, law students, and legal scholars with sound advice and practical tools for improving their written work. The specialized language of the legal profession1 language containing an excessive amount of legal terminology or of legal jargon2 the language. Legal writing center cuny school of law the legal writing center at the city university of new york school of law offers a ton of great online resources to help with all sorts of legal writings, including tips. First lets say what plain english isnt and destroy some of the myths about it.
Step by step how to rewrite an existing rule in plain language view more plain writing tools. Strategies for clarity in legal writing 31 eunice park plain language. Topics are organized under brief and clear headings. Plain english in lawsuit papers state bar of michigan. Plain language should be easy to read, understand and use. In this screencast we discuss basic principles of good writing. In writing for dollars, writing to please the case for plain language in business, government, and law carolina academic press, durham, north. Its reputation for obscurity and needless legalese is widespread. A complete guide to clean, precise and understandable legal writing so many books give you advice that turns out to be hollow. The book encourages legal writers to challenge conventions and offers valuable insights into the writing. Now the leading guide to clear writing in the field, this indispensable volume encourages legal writers. Plain language writing texts for lawyers butt p modern legal drafting. While the act does not cover regulations, three separate executive orders emphasize the need for plain language.
The foundation sees plain legal writing as an essential element of this goal. Pdf writing science in plain english download full pdf. Use what they find must mandatoryyo u r va l u e s be fo r e yo. We have to change horrible documents into beautiful documents in plain legal language. Mar 20, 2020 the plain writing act of 2010 pdf requires federal agencies to write clear government communication that the public can understand and use. The plain language action and information network plain is a community of federal employees dedicated to the idea that citizens deserve clear communications from government.
Plain english for lawyers, fifth edition, 2005richard c. Since the publication of mellinkoffs 1963 language of the law, the movement for plain english in u. Plain language legal writingcherylstephens free download as pdf file. Pdf legal writing in plain english download full pdf book. Active voice makes it clear who is supposed to do what.
As part of our effort to help agencies produce clear, enforceable regulatory documents, the office of the federal register, national archives and records administration, presents this guide to legal writing. Garners legal writing in plain english has helped address this problem by providing lawyers, judges, paralegals, law students, and legal scholars with sound advice and practical tools for. Free websites exist that rate text for readability, including reading level. The specialized language of the legal profession1 language containing an excessive amount of legal terminology or of legal jargon2 the language used by lawyers that is difficult for.
Its a collection of over a thousand common legal terms defined in simple, everyday language. Pdf, 54kb writing cvs curriculum vitae pdf, 73kb grammar guides. Much more exciting than the title suggests, it leads the reader through a series of observations and exercises to develop a simple, clear and elegant writing style. Garner provides lawyers, judges, paralegals, law students, and legal scholars sound advice and practical tools for improving their written work. Legal writing in plain english, second edition ebook by bryan. Arrangement headings purpose clause definitions ambiguity principles of clear writing. We believe that using plain language saves federal agencies time and money and provides better service to the american public. A challenge, an ambition, and a method in five steps 24 academia karine nicolay ic clear course almost ready for pilot 28 donna bain butler, ph. Legalese versus plain language by peter butt legal english has traditionally been a special variety of english. Pdf as a lawyer, you spend much of your time writing so why not do it. The team includes the client, an editor with both legal and language training, a professional copy editor with a plain language. Overall, the language of of the law is definitely better than it was twenty or thirty years ago. We have a series of guides which we provide free of charge on this site.
In a few instances, passive voice may be appropriate. Nebraska show how important the use of plain language. The assistant editor is george hathaway, chair of the committee. Plain language strives to be easy to read, understand, and use. The involvement of a legal counsel should be necessary only to give an impartial view, oversee the legal. Plain language also known as plain english is a way of writing or presenting information so that readers can understand it quickly and easily. Plain s website provides free articles, tutorials and web links about writing, government programs, legal resources, literacy, and other related topics. Some plain language references which would you rather read. Mysterious in form and expression, it is larded with lawlatin and normanfrench, heavily dependent on the past, and unashamedly archaic. The legal profession is shifting toward more straightforward writing. Plain language tool kit part of the faa plain language course which would you rather read. The federal plain writing act and the federal plain language guidelines only appeared in 2010. The original jury instructions were far from comprehensible to the average juror.
The justice department is using the federal plain language guidelines pdf in writing any new or substantially revised document that. Legal writing in plain english, second edition ebook by. Also known as clear language, plain language uses a style of writing that is. This section demonstrates some of the best practices in plain language writing and. Passive voice obscures who is responsible for what and is one of the biggest problems with government writing. The shift to plain english requires a new style of thinking and writing, whether you work at a company, a law firm, or the u. Examples offer before and after versions of plain language writing. May 03, 2017 drafting legal documents ofrs general style manual for clear and concise legal writing rewriting a short rule. Trenchant advice covers all types of legal materials, from analytical and persuasive writing to legal drafting, and the books principles are reinforced by sets of basic, intermediate, and. And the fact is, even though must has come to be the only clear, valid way to express mandatory, most parts.
Wrongagainabout plain language state bar of michigan. Plain language institute of british columbia 199 plain language at city hall. The plain writing act of 2010 was signed on october, 2010. In case you doubt this, lets look at some submis sion guidelines and advice from publishers and literary experts. Documents that mix material intended for different audiences may confuse readers. In many countries, laws mandate that public agencies use plain language. The a to z guide to legal phrases plain english campaign. Mysterious in form and expression, it is larded with lawlatin and normanfrench, heavily.
A plain language legal resource library is available at. The charrows study of jury instructions, stratmans study of appellate briefs, bensons cloze tests on legal language, and the jury instructions challenged in victor v. Plain language legal writing by cheryl stephens ebook lulu. For example, when one action follows another as a matter of law, and there is no actor besides the law.
Aug 26, 20 the importance of improving writing skills. Accessible and witty, legal writing in plain english draws on reallife writing samples that garner has gathered through decades of teaching experience. The legal plain language library at has free examples of plain language legal documents that service providers can download and use to communicate clearly with clients and the. This has influenced everything from national legislation on government language, such as the plain writing act of 2010, to style guides for professionals and materials for instructing novice legal. Because we are all individuals, we will all have our own thoughts on what that.
Federal plain language guidelines, march 2011, rev. But there are still legal phrases that baffle nonlawyers. Trenchant advice covers all types of legal materials, from analytical and persuasive writing to legal drafting, and the books principles are reinforced by sets of basic, intermediate, and advanced exercises in each section. Plain legal language cheryl stephens, plain language. This manual provides a wealth of material useful for understanding and navigating national labor relations board nlrb cases and other types of cases. Legal writing center cuny school of law the legal writing center at the city university of new york school of law offers a ton of great online resources to help with all sorts of legal. Pdf plain language for lawyers download full pdf book. The introduction available for free explains the aspects of legal language and the ways in which language and law interact. The committee seeks to improve the clarity of legal writing. I published the book plain language legal writing in 1995. It is available online at amazon and kindle and printed to order here as a paperback or here as a free pdf download. Plain language avoids verbose or convoluted language, jargon, euphemism, and ambiguous language.
Good lawyers use plain english and avoid jargon and legalese. Admirably clear, concise, downtoearth, and powerful all too often, legal writing embodies none of these qualities. Wydicks plain english for lawyers now in its fifth edition has been a favorite of law students, legal writing teachers. Much more exciting than the title suggests, it leads the reader through a series of observations and exercises to develop a simple, clear and elegant writing. Many lawyers are now adopting a plain english style. The eight plain language rules exercises to illustrate plain language principles when drafting legislation what is legalese. This masters thesis open access is brought to you for free and open access by stars. On july 19, 2012, the center for plain language issued the first report card of federal agencies efforts to comply with the plain writing act. In writing for dollars, writing to please the case for plain language.
As part of the divideandeliminate method in the agenda, we divided legal writing into eight substantive areas of the law. Drafting legal documents ofrs general style manual for clear and concise legal writing rewriting a short rule. The registration or recording of a deed, a mortgage, or other document in a public record or registry. Format this tool is written using the principles of plain language writing. In many countries, laws mandate that public agencies use plain language to increase access to programs and services. I believe we need simplelaw and plain legal language is a large part of that. Its not cat sat on the mat or janet and john writing. Trenchant advice covers all types of legal materials, from analytical and persuasive writing to legal. This handbook tells you how to free yourself of those impediments to. Plain language is a regular feature of the michigan bar journal, edited by joseph kimble for the state bars plain english committee.
1211 940 441 166 1513 840 246 173 533 370 1364 545 1149 708 1004 590 1312 303 646 459 497 741 28 303 1117 9 878 356 843 279 1355 161 692 1117 1330 535 1075 165 745 786 672 973 481 152 346 44 712 142